1
00:00:05,589 --> 00:00:08,902
Teško je reći zbogom?
2
00:00:08,926 --> 00:00:12,781
Toliki dio mog života dogodio se ovdje.
3
00:00:12,805 --> 00:00:18,203
Sve te godine sa
Tamara, s Jacksonom,
4
00:00:18,227 --> 00:00:21,415
a sada ti.
5
00:00:21,439 --> 00:00:23,291
Osjećam se kao svaka važna stvar
6
00:00:23,315 --> 00:00:25,001
u mom odraslom životu dogodilo se ovdje.
7
00:00:25,025 --> 00:00:28,088
Ali sada se ti pojavljuješ
od ove kukuljice
8
00:00:28,112 --> 00:00:33,093
i postati lijepa
leptir i... previše?
9
00:00:33,117 --> 00:00:34,261
Ne, savršeno je.
10
00:00:34,285 --> 00:00:35,619
Ti si savršena.
11
00:00:40,708 --> 00:00:42,060
oprosti Jesam li uranio?
12
00:00:42,084 --> 00:00:43,812
Ne, ne, samo polako počinjemo.
13
00:00:43,836 --> 00:00:45,355
Oprosti, uđi.
14
00:00:45,379 --> 00:00:46,982
Hej, pa, možeš staviti neke svoje stvari
15
00:00:47,006 --> 00:00:48,024
u mojoj sobi za sada.
16
00:00:48,048 --> 00:00:49,025
Ovo je sve što imam.
17
00:00:49,049 --> 00:00:50,193
Što? šališ se
18
00:00:50,217 --> 00:00:51,403
Ne.
19
00:00:51,427 --> 00:00:53,071
Život automobila svodi se na minimalizam.
20
00:00:53,095 --> 00:00:54,823
Ali ako imate što
želiš ostaviti iza sebe,
21
00:00:54,847 --> 00:00:56,283
slobodno.
22
00:00:56,307 --> 00:00:58,368
Znaš... Mislim, Tim ima krevet.
23
00:00:58,392 --> 00:00:59,703
Trebate li stvarno ponijeti svoje?
24
00:00:59,727 --> 00:01:01,413
Što?
25
00:01:01,437 --> 00:01:02,914
oprosti
26
00:01:02,938 --> 00:01:04,708
Možeš li to zapravo samo vratiti?
27
00:01:04,732 --> 00:01:07,502
Hvala.
28
00:01:07,526 --> 00:01:10,297
Dobrodošli ste
posjetite kad god želite.
29
00:01:10,321 --> 00:01:11,590
- Hvala.
- da
30
00:01:11,614 --> 00:01:12,883
Čuvaj ovo mjesto za mene.
31
00:01:12,907 --> 00:01:14,301
ja ću.
32
00:01:20,372 --> 00:01:21,600
Ovo je tako odvratno.
33
00:01:21,624 --> 00:01:23,602
Ne želim ovo staviti ni na svoju stolicu.
34
00:01:23,626 --> 00:01:25,187
Zovem to.
35
00:01:25,211 --> 00:01:27,981
Nema dovoljno
kemijsko čišćenje u svijetu.
36
00:01:28,005 --> 00:01:30,150
Zašto je taj idiot morao
baciti pištolj u kanalizaciju?
37
00:01:30,174 --> 00:01:32,235
Znam, kao da ubojstvo nije dovoljno loše,
38
00:01:32,259 --> 00:01:35,197
morao je otići i uništiti moje omiljene čizme.
39
00:01:35,221 --> 00:01:36,782
Kakav je to miris?
40
00:01:36,806 --> 00:01:40,368
To je slatko
aroma zatvorene kutije.
41
00:01:40,392 --> 00:01:42,204
Smrdi na industrijski otpad.
42
00:01:42,228 --> 00:01:44,790
Znaš, ponekad ja
pitam se što još uvijek radim ovdje.
43
00:01:44,814 --> 00:01:47,667
Ja sam bogat, znaš. Kao, stvarno bogat.
44
00:01:47,691 --> 00:01:49,336
Ne treba mi ništa od ovoga.
45
00:01:49,360 --> 00:01:50,879
Što ćeš učiniti?
46
00:01:50,903 --> 00:01:54,633
Povući se, ručati u
seoski klub svaki dan?
47
00:01:54,657 --> 00:01:57,928
Također bih se bavila pilatesom i čitala knjige
48
00:01:57,952 --> 00:02:00,388
i ići u kupovinu i putovati.
49
00:02:00,412 --> 00:02:03,600
Biti šef nije samo
o obavljanju posla.
50
00:02:03,624 --> 00:02:05,519
Morate igrati pametnu političku igru.
51
00:02:05,543 --> 00:02:07,896
ja znam Zamjenjivao sam za tebe prije.
52
00:02:07,920 --> 00:02:11,483
Dan ovdje ili ondje nije isti.
53
00:02:11,507 --> 00:02:15,529
Gledaj, Tim, ti si
sat zapovjednik sada.
54
00:02:15,553 --> 00:02:17,906
Nema vršitelja dužnosti, nema privremene dužnosti.
55
00:02:17,930 --> 00:02:18,931
Ti si on.
56
00:02:22,142 --> 00:02:24,120
Sada rješavanju problema nema kraja.
57
00:02:24,144 --> 00:02:25,580
Podsjetnik se brzo gomila.
58
00:02:25,604 --> 00:02:27,374
Ako nemate a
sustava, zaostat ćete.
59
00:02:27,398 --> 00:02:30,710
Razumijem... Da,
to je to Ima li pitanja?
60
00:02:30,734 --> 00:02:31,902
Ne, dobro sam.
61
00:02:34,947 --> 00:02:35,966
To je moj stol.
62
00:02:35,990 --> 00:02:38,844
Pravo.
63
00:02:38,868 --> 00:02:40,595
Oprosti, potrajat će
neko navikavanje.
64
00:02:40,619 --> 00:02:42,973
Pa ako nešto trebaš...
65
00:02:42,997 --> 00:02:44,391
Znam gdje je ured radne grupe.
66
00:02:44,415 --> 00:02:45,791
Sretno.
67
00:02:49,461 --> 00:02:51,773
Hej, ne želim
zakasniti na prozivku,
68
00:02:51,797 --> 00:02:54,609
ali djevojka Lucy ima par stvari
69
00:02:54,633 --> 00:02:56,528
htjela bi ti reći
prije nego što započnete smjenu.
70
00:02:56,552 --> 00:02:58,321
Pa sretno.
71
00:02:58,345 --> 00:02:59,781
Zaslužio si ovo.
72
00:02:59,805 --> 00:03:02,367
I... i imaš ovo.
73
00:03:02,391 --> 00:03:03,743
Djevojka Lucy?
74
00:03:03,767 --> 00:03:05,120
Da.
75
00:03:05,144 --> 00:03:06,580
Pa, tehnički, pretpostavljam da jest
76
00:03:06,604 --> 00:03:08,456
sada živi s djevojkom Lucy, pa...
77
00:03:08,480 --> 00:03:10,125
tehnički, mislim da ti
moraju biti potpuno raspakirani
78
00:03:10,149 --> 00:03:11,960
prije nego te možemo tako nazvati.
79
00:03:11,984 --> 00:03:13,587
Ali nije u tome stvar.
80
00:03:13,611 --> 00:03:17,716
Bilo kako bilo, ligf Lucy
službeno ističe sat,
81
00:03:17,740 --> 00:03:19,759
a narednik chen preuzima.
82
00:03:19,783 --> 00:03:21,052
Ovo je čudno.
83
00:03:21,076 --> 00:03:23,263
Možda, ali naši poslovi su previše važni
84
00:03:23,287 --> 00:03:24,890
dopustiti da se naš odnos miješa.
85
00:03:24,914 --> 00:03:27,976
Stvarno moramo biti profesionalni.
86
00:03:28,000 --> 00:03:33,523
Ok, pa, cijenim
ligf Lucyne lijepe riječi.
87
00:03:33,547 --> 00:03:35,650
Reći ću joj ako je vidim.
88
00:03:35,674 --> 00:03:37,694
Reci joj.
89
00:03:37,718 --> 00:03:40,196
U redu.
90
00:03:40,220 --> 00:03:42,657
Prvi dan kao lutajući nadzornik.
91
00:03:42,681 --> 00:03:44,659
Jeste li nervozni? br.
92
00:03:44,683 --> 00:03:45,994
Ništa ne može biti izazovnije
93
00:03:46,018 --> 00:03:47,454
nego raditi s timom iz snova, pa...
94
00:03:47,478 --> 00:03:48,830
barem u noćnoj smjeni,
tvoj dečko nije bio
95
00:03:48,854 --> 00:03:50,290
zapovjednik straže.
96
00:03:50,314 --> 00:03:52,042
Vau.
97
00:03:52,066 --> 00:03:53,668
Imam dobar plan za
no nositi se s tim.
98
00:03:53,692 --> 00:03:55,837
To je stroga podjela.
99
00:03:55,861 --> 00:03:57,088
Zvuči nezdravo.
100
00:03:57,112 --> 00:03:58,840
Što? Ne. Mislim da je dobro.
101
00:03:58,864 --> 00:04:00,842
Jasne granice i bez zabune.
102
00:04:00,866 --> 00:04:02,928
Vidimo se na prozivci.
103
00:04:02,952 --> 00:04:05,972
Dakle, svaki savjet za
baveći se svojim starim do?
104
00:04:05,996 --> 00:04:07,682
Nolan je lukav.
105
00:04:07,706 --> 00:04:09,309
Čini se kao
najljepša osoba na svijetu,
106
00:04:09,333 --> 00:04:11,061
ali može postaviti zakon.
107
00:04:11,085 --> 00:04:12,854
Ne uzimajte ga zdravo za gotovo.
108
00:04:12,878 --> 00:04:15,357
Razumijem.
109
00:04:15,381 --> 00:04:16,316
hej hej
110
00:04:16,340 --> 00:04:17,609
Hvala.
111
00:04:17,633 --> 00:04:20,528
Tako je čudno vidjeti Tima u Greyevu uredu.
112
00:04:20,552 --> 00:04:22,864
Čini se kao da je sve
mijenjajući sve odjednom.
113
00:04:22,888 --> 00:04:24,699
Tim je nova siva. Ja sam novi Tim.
114
00:04:24,723 --> 00:04:26,451
Miles je nova Celina.
115
00:04:26,475 --> 00:04:27,786
Pa tko sam ja?
116
00:04:27,810 --> 00:04:30,104
Ti... ti si samo Nolan.
117
00:04:32,314 --> 00:04:33,399
Vau!
118
00:04:37,569 --> 00:04:38,569
Hvala.
119
00:04:41,490 --> 00:04:42,741
Ok, prestani!
120
00:04:44,118 --> 00:04:46,137
Danas imamo niz promjena.
121
00:04:46,161 --> 00:04:49,474
Prvo, Nolan će uzeti
nad obukom časnik Penn.
122
00:04:49,498 --> 00:04:50,684
Napokon sam ga ispravio,
123
00:04:50,708 --> 00:04:52,060
pa pokušajte ne zabrljati.
124
00:04:52,084 --> 00:04:53,353
Dat ću sve od sebe.
125
00:04:53,377 --> 00:04:55,397
Pa, ne daj sve od sebe. Dajem sve od sebe.
126
00:04:55,421 --> 00:04:58,733
Drugo, narednik chen je
preuzimajući dužnost lutajućeg nadzornika.
127
00:04:58,757 --> 00:05:01,861
Vau!
128
00:05:01,885 --> 00:05:04,280
I konačno, za t-minus 36 sati,
129
00:05:04,304 --> 00:05:06,890
predsjednik ujedinjenog
države stiže u Los Angeles.
130
00:05:08,934 --> 00:05:12,038
Oprosti, mislim da dolazim
dolje s nečim.
131
00:05:12,062 --> 00:05:13,999
Vjerojatno samo alergija.
132
00:05:14,023 --> 00:05:16,626
Čast je ugostiti
predsjednik u našem lijepom gradu.
133
00:05:16,650 --> 00:05:19,337
A mi ćemo osigurati da njegov
posjet je siguran i produktivan.
134
00:05:19,361 --> 00:05:21,131
Napredak tajne službe
tim uskoro slijeće.
135
00:05:21,155 --> 00:05:22,340
I oni će djelovati izvan naše postaje
136
00:05:22,364 --> 00:05:24,175
sljedećih 48 sati.
137
00:05:24,199 --> 00:05:27,053
Pokažimo im koliko je stvarno
provodi se zakon.
138
00:05:27,077 --> 00:05:28,388
- Razumiješ?
- Razumio.
139
00:05:28,412 --> 00:05:29,931
- Da, gospodine.
- Otpušteno.
140
00:05:29,955 --> 00:05:31,891
Naredniče chen, minutu?
141
00:05:31,915 --> 00:05:34,394
Da.
142
00:05:34,418 --> 00:05:36,563
Ok, ovo ovdje, ovo je struja
143
00:05:36,587 --> 00:05:38,440
odjel Biblija o predsjedničkim posjetima.
144
00:05:38,464 --> 00:05:40,275
Vau. Dakle, nemojte ga izgubiti?
145
00:05:40,299 --> 00:05:42,152
Nemojte se ni šaliti s gubitkom.
146
00:05:42,176 --> 00:05:44,821
U redu.
147
00:05:44,845 --> 00:05:46,614
Vau.
148
00:05:46,638 --> 00:05:48,199
- Stvarno je zamršeno.
- Da.
149
00:05:48,223 --> 00:05:49,951
Navodno, ovaj predsjednik
tip je prilično važan.
150
00:05:49,975 --> 00:05:51,536
Gledaj, koordinirao sam
s tajnom službom
151
00:05:51,560 --> 00:05:52,662
za prošli mjesec.
152
00:05:52,686 --> 00:05:53,913
Ostalo je samo zaključati
153
00:05:53,937 --> 00:05:56,416
je auto-kolona ruta.
154
00:05:56,440 --> 00:05:59,794
A budući da si sat
Zapovjedniče sada, to pada na mene.
155
00:05:59,818 --> 00:06:01,087
- Točno. U redu.
- Točno.
156
00:06:01,111 --> 00:06:02,714
Ovo nije tako jednostavno
kao dobivanje predsjednika
157
00:06:02,738 --> 00:06:04,424
od točke a do točke b.
158
00:06:04,448 --> 00:06:06,468
Trasa mora biti usklađena
sa svim protokolima tajne službe.
159
00:06:06,492 --> 00:06:08,386
I moj nedavni prijedlog je unutra.
160
00:06:08,410 --> 00:06:10,013
Samo čekamo a
odjavite se na nekoliko stavki.
161
00:06:10,037 --> 00:06:11,848
- Jesam li uključen u tvoj plan?
- Ne.
162
00:06:11,872 --> 00:06:13,391
Ako mislite da možete bolje, slobodno.
163
00:06:13,415 --> 00:06:15,643
Ali bilo bi teško
podići na svoj prvi dan.
164
00:06:15,667 --> 00:06:17,896
A ponovno promišljanje ne može ući
put tvojih ostalih dužnosti.
165
00:06:17,920 --> 00:06:20,815
Pa da si na mom mjestu,
držati se trenutnog plana.
166
00:06:20,839 --> 00:06:22,233
Shvaćam. U redu.
167
00:06:22,257 --> 00:06:27,405
Dakle, ako ga izgubim... šalim se.
168
00:06:27,429 --> 00:06:28,698
Grey bi mislio da je to smiješno.
169
00:06:28,722 --> 00:06:30,075
Sumnjam.
170
00:06:30,099 --> 00:06:33,036
Chen, daj mi tu stvar.
171
00:06:33,060 --> 00:06:35,020
Prozivka je bila ok, zar ne?
172
00:06:37,189 --> 00:06:38,750
Govoreći kao narednik chen...
173
00:06:38,774 --> 00:06:40,043
jer je Lucy napustila zgradu.
174
00:06:40,067 --> 00:06:41,252
Da, sjećam se.
175
00:06:41,276 --> 00:06:43,254
Bio si možda malo previše grub.
176
00:06:43,278 --> 00:06:44,964
Oni su odrasli. Ja sam
neću ih maziti.
177
00:06:44,988 --> 00:06:46,633
Ne, potpuno se slažem.
178
00:06:46,657 --> 00:06:48,927
Samo, znaš, siva bi
uvijek završe na dobru notu.
179
00:06:48,951 --> 00:06:51,721
- "Budi siguran tamo."
- Dobro, dobro, to je bila njegova stvar.
180
00:06:51,745 --> 00:06:54,766
Znaš, moram pronaći svoj stil.
181
00:06:54,790 --> 00:06:56,601
ja znam
182
00:06:56,625 --> 00:06:59,687
I hoćeš.
183
00:06:59,711 --> 00:07:02,649
Svaki odnos s početnikom je jedinstven.
184
00:07:02,673 --> 00:07:03,775
Sve dok se temelji na poštovanju,
185
00:07:03,799 --> 00:07:05,610
ne bismo trebali imati problema.
186
00:07:05,634 --> 00:07:08,279
Dakle, što je sljedeće u vašem
lista za provjeru knjige topova?
187
00:07:08,303 --> 00:07:10,323
- Kultiviranje doušnika.
- Ok.
188
00:07:10,347 --> 00:07:12,283
Ali ne bi li to trebalo čekati do poslije
189
00:07:12,307 --> 00:07:13,743
cirkus dolazi sutra u grad?
190
00:07:13,767 --> 00:07:15,286
Svaki dan je cirkus u Los Angelesu.
191
00:07:15,310 --> 00:07:17,372
Dio vašeg treninga je
bit će multitasking.
192
00:07:17,396 --> 00:07:18,957
Pretpostavljam da jesi
već počeo s uzgojem
193
00:07:18,981 --> 00:07:20,041
popis potencijalnih cis.
194
00:07:20,065 --> 00:07:21,376
Da gospodine.
195
00:07:21,400 --> 00:07:23,086
Moj najbolji kandidat je
vrhunska seksualna radnica
196
00:07:23,110 --> 00:07:24,420
Pomogao sam prije nekoliko tjedana.
197
00:07:24,444 --> 00:07:27,882
Dobri instinkti, ali ja
ne bi počeo s njom.
198
00:07:27,906 --> 00:07:31,219
Odnos ci-policajac je
komplicirano na dobar dan,
199
00:07:31,243 --> 00:07:32,554
bez emocionalnih složenosti
200
00:07:32,578 --> 00:07:34,389
koje bi njezina profesija mogla donijeti.
201
00:07:34,413 --> 00:07:37,142
U redu. Pa, što je s Daveom Kaiserom?
202
00:07:37,166 --> 00:07:39,435
Njegova garaža puno radi
na automobilima za južni front.
203
00:07:39,459 --> 00:07:41,020
Koliko je dugo trijezan?
204
00:07:41,044 --> 00:07:43,273
- Nekoliko mjeseci.
- Ni približno dovoljno dugo.
205
00:07:43,297 --> 00:07:45,567
U redu.
206
00:07:45,591 --> 00:07:50,280
Brzi Andy. Sada, on
ima dobre veze.
207
00:07:50,304 --> 00:07:53,658
Ali on nije toliko bistar.
208
00:07:53,682 --> 00:07:55,827
Ne tražim financijskog savjetnika.
209
00:07:55,851 --> 00:07:57,203
Većina kriminalaca je glupa.
210
00:07:57,227 --> 00:08:00,039
Točno, ali ci mora biti dovoljno pametan
211
00:08:00,063 --> 00:08:01,374
moći održati laž.
212
00:08:01,398 --> 00:08:02,709
Da, znam to.
213
00:08:02,733 --> 00:08:05,044
Vrbovao sam doušnike
prije povratka u Texas.
214
00:08:05,068 --> 00:08:06,588
Ok, ti odlučuješ.
215
00:08:06,612 --> 00:08:08,256
Ovdje sam samo radi smjernica.
216
00:08:08,280 --> 00:08:09,757
Ako misliš da je brz Andy tvoj tip,
217
00:08:09,781 --> 00:08:11,885
idemo ga regrutirati
i vidi kako to ide.
218
00:08:11,909 --> 00:08:13,094
Neću to kupiti.
219
00:08:13,118 --> 00:08:16,639
Djeca i briga o sebi cijeli dan, svaki dan?
220
00:08:16,663 --> 00:08:18,892
Mislim da bi ti dosadilo.
221
00:08:18,916 --> 00:08:23,354
Pa ću pokrenuti posao,
unajmi moju prijateljicu da to vodi sa mnom.
222
00:08:23,378 --> 00:08:24,522
Kakav posao?
223
00:08:24,546 --> 00:08:26,983
Harper, Lopez.
224
00:08:27,007 --> 00:08:29,068
Bradford. Drago mi je da te vidim.
225
00:08:29,092 --> 00:08:30,653
U redu, agente Butler,
ovo je narednik chen.
226
00:08:30,677 --> 00:08:32,071
Ona preuzima moj stari položaj.
227
00:08:32,095 --> 00:08:34,240
Detektivi Harper i
Lopez se dobrovoljno prijavio
228
00:08:34,264 --> 00:08:35,491
da vam pomogne u otklanjanju prijetnji.
229
00:08:35,515 --> 00:08:37,368
Ne sjećam se volontiranja.
230
00:08:37,392 --> 00:08:38,912
ni ja.
231
00:08:38,936 --> 00:08:41,206
Ovo je moja desna ruka,
agent Kevin Kelvin.
232
00:08:41,230 --> 00:08:43,541
žao mi je Kevin... Kevin Kelvin?
233
00:08:43,565 --> 00:08:45,376
Moji su roditelji ljubitelji aliteracije.
234
00:08:45,400 --> 00:08:47,378
- Tko nije?
- Evo popisa za promatranje.
235
00:08:47,402 --> 00:08:49,005
Kao što znate, većina njih su radilice.
236
00:08:49,029 --> 00:08:50,340
Ali s travom slijećemo sutra,
237
00:08:50,364 --> 00:08:51,591
moramo se uvjeriti
da nema nikakvih znakova
238
00:08:51,615 --> 00:08:54,302
eskalacije... glavni život
događanja, kupnja oružja.
239
00:08:54,326 --> 00:08:55,845
Znamo kako izgleda eskalacija.
240
00:08:55,869 --> 00:08:57,889
Naravno da želiš. moje isprike
241
00:08:57,913 --> 00:08:59,557
Želite da počnemo na vrhu popisa?
242
00:08:59,581 --> 00:09:00,725
Ne.
243
00:09:00,749 --> 00:09:01,851
Oni su prema procijenjenoj prijetnji.
244
00:09:01,875 --> 00:09:03,061
Uzet ćemo ono što najviše zabrinjava.
245
00:09:03,085 --> 00:09:06,105
Zašto ne počneš oko... 20?
246
00:09:06,129 --> 00:09:07,422
Naravno.
247
00:09:10,759 --> 00:09:12,320
Početi u 20?
248
00:09:12,344 --> 00:09:14,572
Mogao je i samo
rekao je da si izgubio cijeli dan
249
00:09:14,596 --> 00:09:16,616
- razgovarati s osobama koje dišu na usta.
- Ono što govorim.
250
00:09:16,640 --> 00:09:18,451
Ako radimo za sebe,
ne bismo morali skakati
251
00:09:18,475 --> 00:09:19,994
kroz tuđe obruče.
252
00:09:20,018 --> 00:09:21,120
radi što?
253
00:09:21,144 --> 00:09:22,646
pa...
254
00:09:24,147 --> 00:09:26,793
U redu, suzili smo izbor
255
00:09:26,817 --> 00:09:29,295
privatnoj istražnoj tvrtki ili lječilištu.
256
00:09:29,319 --> 00:09:30,505
Dva solidna izbora.
257
00:09:30,529 --> 00:09:31,714
I samo smo o tome razmišljali
258
00:09:31,738 --> 00:09:33,383
za tri gubljenja vremena kucanja na vrata.
259
00:09:33,407 --> 00:09:34,801
Tko je sretan broj četiri?
260
00:09:34,825 --> 00:09:38,054
Jerry Hudson. 34. Ljubitelj oružja.
261
00:09:38,078 --> 00:09:42,100
Objave pod korisničkim imenom
sicsempertyrannis414,
262
00:09:42,124 --> 00:09:44,960
i prijetnje predsjedniku
su raznoliki i mnogi.
263
00:09:46,461 --> 00:09:47,855
G. Hudson, LAPD.
264
00:09:47,879 --> 00:09:49,381
Imamo nekoliko pitanja za vas.
265
00:09:54,469 --> 00:09:55,721
Angela.
266
00:10:01,059 --> 00:10:03,079
Jerry Hudson, LAPD!
267
00:10:03,103 --> 00:10:04,998
Izađi s podignutim rukama.
268
00:10:39,723 --> 00:10:41,993
Jasan. Imaš li nešto?
269
00:10:52,527 --> 00:10:53,713
Angela!
270
00:11:01,745 --> 00:11:04,599
Impresivno i zastrašujuće.
271
00:11:04,623 --> 00:11:06,017
Sve je označeno.
272
00:11:06,041 --> 00:11:07,977
Olakšava uvid u ono što nedostaje.
273
00:11:08,001 --> 00:11:11,230
Ono što najviše zabrinjava je snajperska "puška".
274
00:11:11,254 --> 00:11:13,524
Mislim da misli na pušku.
275
00:11:13,548 --> 00:11:16,093
Mislim da je njegov pravopis
najmanji od naših problema.
276
00:11:24,184 --> 00:11:27,789
Važno je da budete
potpuno jasno sa svojim ci.
277
00:11:27,813 --> 00:11:29,248
To je delikatna ravnoteža.
278
00:11:29,272 --> 00:11:31,167
Želite motivirati
vaš CI na suradnju,
279
00:11:31,191 --> 00:11:33,169
ali u isto vrijeme i ti
ne mogu ga držati izvan zatvora.
280
00:11:33,193 --> 00:11:35,004
Ne možeš čak ni obećati da ćeš biti popustljiv.
281
00:11:35,028 --> 00:11:36,839
Ne tata. Shvaćam.
282
00:11:36,863 --> 00:11:38,508
Andy, lijepo te je vidjeti.
283
00:11:38,532 --> 00:11:39,967
- Hvala što ste odvojili vrijeme.
- Nema problema.
284
00:11:39,991 --> 00:11:41,761
Moram ovo brzo napraviti,
ipak, jer moj šef,
285
00:11:41,785 --> 00:11:43,513
zajebava me zbog toga
posao koji sam imao s novcem.
286
00:11:43,537 --> 00:11:44,639
Mislim, kako bih ja trebao znati.
287
00:11:44,663 --> 00:11:47,141
Obama nije na stotki?
288
00:11:47,165 --> 00:11:48,267
Ti lažnjaci mogu biti nezgodni.
289
00:11:48,291 --> 00:11:49,727
Točno.
290
00:11:49,751 --> 00:11:51,229
Pa što ima?
291
00:11:51,253 --> 00:11:52,855
Imam poslovni prijedlog.
292
00:11:52,879 --> 00:11:54,941
Imaš veze
na tvojoj strani zakona.
293
00:11:54,965 --> 00:11:56,901
Imam veze
na mojoj strani zakona.
294
00:11:56,925 --> 00:11:58,027
Što kažeš da radimo zajedno?
295
00:11:58,051 --> 00:11:59,445
- Hoćeš da cinkarim.
- Ne.
296
00:11:59,469 --> 00:12:01,030
Ne moraš mi reći
sve što ne želite.
297
00:12:01,054 --> 00:12:03,616
Ali ako nešto čujete vi
želiš proći, udari me.
298
00:12:03,640 --> 00:12:05,034
Koliko ti vrijedi?
299
00:12:05,058 --> 00:12:06,327
Pa, nemojmo se fokusirati na novac.
300
00:12:06,351 --> 00:12:07,537
Dakle ništa.
301
00:12:07,561 --> 00:12:09,580
Gledajte, proračun LAPD-a je ograničen.
302
00:12:09,604 --> 00:12:11,791
Ali prava korist je naš odnos.
303
00:12:11,815 --> 00:12:13,584
Ti pomažeš meni, ja pomažem tebi.
304
00:12:13,608 --> 00:12:14,961
Kako mi pomoći?
305
00:12:14,985 --> 00:12:16,671
Možemo razgovarati o tome.
306
00:12:16,695 --> 00:12:20,341
Pa raspravimo sada o tome.
307
00:12:20,365 --> 00:12:21,801
7-Adam-15.
308
00:12:21,825 --> 00:12:25,638
Detektivi traže
10-21 za zadatak.
309
00:12:25,662 --> 00:12:27,306
Kopiraj. Zovem uskoro.
310
00:12:27,330 --> 00:12:29,559
Vidi, ubio si nekoga,
Ne mogu ti pomoći, zar ne?
311
00:12:29,583 --> 00:12:32,353
Ali manji prekršaji,
Imam malo prostora.
312
00:12:32,377 --> 00:12:34,313
U redu. Vidim vrijednost u tome.
313
00:12:34,337 --> 00:12:35,481
- Ok.
- U redu.
314
00:12:35,505 --> 00:12:37,608
Moramo ići.
315
00:12:37,632 --> 00:12:39,152
Evo moje posjetnice.
316
00:12:39,176 --> 00:12:41,195
Ćelija je tamo.
317
00:12:41,219 --> 00:12:42,613
Hvala, stari.
318
00:12:42,637 --> 00:12:44,532
Hej, želite li popicu prije nego što odete?
319
00:12:44,556 --> 00:12:45,741
Upravo sam otvorio bocu votke.
320
00:12:45,765 --> 00:12:47,076
Ne pijemo na poslu.
321
00:12:47,100 --> 00:12:48,161
Da. ni ja.
322
00:12:48,185 --> 00:12:49,227
Da.
323
00:12:52,939 --> 00:12:55,209
- Što?
- Ništa.
324
00:12:55,233 --> 00:12:56,419
Jeste li zadovoljni kako je prošlo?
325
00:12:56,443 --> 00:12:57,503
Da gospodine.
326
00:12:57,527 --> 00:12:58,612
Sada je na Andyju.
327
00:13:04,367 --> 00:13:05,928
Kako bih trebao
pobrinite se da pot nas nikad nije
328
00:13:05,952 --> 00:13:07,597
deset minuta od bolnice?
329
00:13:07,621 --> 00:13:09,724
7-Adam-300, tražim nadzornika
330
00:13:09,748 --> 00:13:11,017
o Bliksu i Hortenziji.
331
00:13:11,041 --> 00:13:12,518
Prioritetni rendgenski snimak.
332
00:13:12,542 --> 00:13:14,628
7-Adam-300 odgovara.
333
00:13:19,049 --> 00:13:20,425
U redu.
334
00:13:32,229 --> 00:13:33,789
hej
335
00:13:33,813 --> 00:13:35,208
Mora biti loše ako sat
izašao zapovjednik.
336
00:13:35,232 --> 00:13:36,876
Nije dobro. Teško naoružani osumnjičenik
337
00:13:36,900 --> 00:13:38,586
u tajnoj službi
popis za gledanje je u vjetru.
338
00:13:38,610 --> 00:13:41,172
Što je točno ovaj tip
povijest s predsjednikom?
339
00:13:41,196 --> 00:13:42,965
Tim za cyber prijetnje
označio Hudson prije godinu dana.
340
00:13:42,989 --> 00:13:44,175
Pisao je o revoluciji,
341
00:13:44,199 --> 00:13:46,344
iskorjenjivanje tiranije... sve standardne cijene.
342
00:13:46,368 --> 00:13:48,387
Prije otprilike šest mjeseci, on
počeo zahtijevati sastanak
343
00:13:48,411 --> 00:13:50,139
s predsjednikom,
slanje rukom pisanih pisama
344
00:13:50,163 --> 00:13:51,265
izravno u bijelu kuću.
345
00:13:51,289 --> 00:13:52,808
Trebat će nam kopije tih pisama.
346
00:13:52,832 --> 00:13:54,268
Poslat ću vam kopije naših izvješća.
347
00:13:54,292 --> 00:13:55,895
Ne izvješća, originale.
348
00:13:55,919 --> 00:13:58,189
Uvjeravam vas, naš
analitičari su vrlo temeljiti.
349
00:13:58,213 --> 00:13:59,732
Bez sumnje, ali inzistiram.
350
00:13:59,756 --> 00:14:01,651
Samo reci da.
351
00:14:01,675 --> 00:14:02,944
Fino.
352
00:14:02,968 --> 00:14:04,237
Ali želim svakog raspoloživog časnika
353
00:14:04,261 --> 00:14:05,488
u potrazi za ovim tipom.
354
00:14:05,512 --> 00:14:09,575
- Dobro, mi...
- Apsolutno, mi... oprostite. Ti idi.
355
00:14:09,599 --> 00:14:11,202
Imat ćete sve dostupne resurse
356
00:14:11,226 --> 00:14:12,745
i punu koordinaciju s našim odjelima.
357
00:14:12,769 --> 00:14:14,664
Dobro.
358
00:14:14,688 --> 00:14:16,666
Želim ugraditi agenta
Kelvin sa svojim timom.
359
00:14:16,690 --> 00:14:18,084
Da. Nema problema.
Mi to možemo učiniti za vas.
360
00:14:18,108 --> 00:14:19,901
Policajac Juarez?
361
00:14:21,987 --> 00:14:23,214
Agent Kelvin će se voziti s vama.
362
00:14:23,238 --> 00:14:24,674
On će pomoći u ispitivanju
Članovi Hudsonove obitelji.
363
00:14:24,698 --> 00:14:25,698
Idemo.
364
00:14:27,617 --> 00:14:29,929
U kojem trenutku vi
otkazati predsjedničin posjet?
365
00:14:29,953 --> 00:14:31,764
Nismo ni blizu te točke.
366
00:14:31,788 --> 00:14:33,975
Koliko znamo, ovaj tip
mogao biti u lovu.
367
00:14:33,999 --> 00:14:37,019
Znam da su to stvari na visokoj razini.
368
00:14:37,043 --> 00:14:38,437
Ovo je moja svakodnevica.
369
00:14:38,461 --> 00:14:40,147
Pa hajmo samo potjerati lošeg tipa
370
00:14:40,171 --> 00:14:41,423
i označite ga s popisa.
371
00:14:43,258 --> 00:14:45,361
Samo ću to reći. Nisam obožavatelj.
372
00:14:45,385 --> 00:14:46,571
To je dvaput kao da sam se osjećao
373
00:14:46,595 --> 00:14:47,822
zadano je razgovarao s Timom, zar ne?
374
00:14:47,846 --> 00:14:48,948
- Jesam li luda?
- Ne.
375
00:14:48,972 --> 00:14:50,408
Mislim da time nije ništa mislio.
376
00:14:50,432 --> 00:14:51,534
Već smo radili zajedno.
377
00:14:51,558 --> 00:14:53,286
Samo mu je ugodno sa mnom.
378
00:14:53,310 --> 00:14:54,495
U redu. Idem razgovarati s njim.
379
00:14:54,519 --> 00:14:56,789
- Ne.
- To je definitivno gore.
380
00:14:56,813 --> 00:14:58,374
u redu je
381
00:14:58,398 --> 00:15:01,502
Za doručak jedemo ukorijenjenu mizoginiju.
382
00:15:01,526 --> 00:15:04,589
Lopez je upravo poslao detalje
naš osumnjičenik, Jerry Hudson.
383
00:15:04,613 --> 00:15:06,132
Želi da razgovaramo s Jerryjevim kolegama
384
00:15:06,156 --> 00:15:07,508
na trećoj ulici višak.
385
00:15:07,532 --> 00:15:08,532
Kopiraj to.
386
00:15:10,201 --> 00:15:12,388
- Opet onaj Lopez?
- Brzi Andy.
387
00:15:12,412 --> 00:15:13,889
Već ima trag?
388
00:15:13,913 --> 00:15:17,310
Ne baš. To su uglavnom memeovi.
389
00:15:17,334 --> 00:15:18,853
Ovo nije meme.
390
00:15:18,877 --> 00:15:20,146
Želi znati bih li mogao pronaći
391
00:15:20,170 --> 00:15:22,815
djevojka s kojom je jednom hodao.
392
00:15:22,839 --> 00:15:24,066
Pušila se vruća.
393
00:15:24,090 --> 00:15:25,776
Ali ako se udebljala, nema veze.
394
00:15:25,800 --> 00:15:27,469
Nije zainteresiran.
395
00:15:30,472 --> 00:15:31,991
- Ti si Ovan?
- Da.
396
00:15:32,015 --> 00:15:34,535
Bio je to dar.
397
00:15:34,559 --> 00:15:36,370
- Ja sam rak.
- Naravno.
398
00:15:36,394 --> 00:15:38,497
I kladim se da si blizanac u usponu.
399
00:15:38,521 --> 00:15:39,540
ti si dobar
400
00:15:39,564 --> 00:15:41,250
petljam se.
401
00:15:41,274 --> 00:15:43,294
Ali naučio sam to umanjiti na poslu.
402
00:15:43,318 --> 00:15:44,670
I meni također.
403
00:15:44,694 --> 00:15:48,031
Svi tako osuđuju
duhovnosti novog doba.
404
00:15:49,491 --> 00:15:51,677
Koliko ste dugo
bio u tajnoj službi?
405
00:15:51,701 --> 00:15:53,179
Pridružio sam se odmah nakon fakulteta.
406
00:15:53,203 --> 00:15:54,513
Da pogodim.
407
00:15:54,537 --> 00:15:56,474
Gledali ste "na liniji vatre"
408
00:15:56,498 --> 00:15:58,225
u dojmljivoj dobi.
409
00:15:58,249 --> 00:16:00,936
Ne baš.
410
00:16:00,960 --> 00:16:02,480
Još te ne poznajem dovoljno dobro.
411
00:16:02,504 --> 00:16:04,690
hajde
412
00:16:04,714 --> 00:16:06,692
Ova trgovina je siguran prostor.
413
00:16:06,716 --> 00:16:10,363
Evo, ja ću prvi.
414
00:16:10,387 --> 00:16:13,658
Vjerujem da je razlog zašto tarot funkcionira
415
00:16:13,682 --> 00:16:17,995
jer je povezano
na nelinearnost vremena.
416
00:16:18,019 --> 00:16:20,373
Dakle, tarot nije
slanje poruke.
417
00:16:20,397 --> 00:16:22,875
Šaljete sebe
poruka iz budućnosti
418
00:16:22,899 --> 00:16:25,419
utjecajem na karte.
419
00:16:25,443 --> 00:16:27,588
Nikada nisam razmišljao
o tome na taj način prije.
420
00:16:27,612 --> 00:16:29,131
To ima puno smisla.
421
00:16:29,155 --> 00:16:30,925
ja znam
422
00:16:30,949 --> 00:16:33,201
Dakle, što vas je navelo da želite
zaštititi predsjednika?
423
00:16:36,037 --> 00:16:38,432
Imao sam sve te snove kad sam bio dijete.
424
00:16:38,456 --> 00:16:40,017
Stvarno živopisno.
425
00:16:40,041 --> 00:16:42,937
I imali su sve te povijesne detalje
426
00:16:42,961 --> 00:16:45,064
da jednostavno nisam mogao nikako
znati bilo koji drugi način.
427
00:16:45,088 --> 00:16:46,524
Kao iz prošlog života?
428
00:16:46,548 --> 00:16:47,942
Da.
429
00:16:47,966 --> 00:16:51,195
I shvatio sam da jesam
Abraham Lincoln ponovno rođen.
430
00:16:51,219 --> 00:16:54,407
Što... kao Abraham Lincoln, Lincoln?
431
00:16:54,431 --> 00:16:57,368
To je taj.
432
00:16:57,392 --> 00:16:59,412
Pa, zato ti
pridružio se tajnoj službi,
433
00:16:59,436 --> 00:17:01,372
zaustaviti ono što ti se dogodilo
434
00:17:01,396 --> 00:17:03,749
da se ne dogodi drugom predsjedniku.
435
00:17:03,773 --> 00:17:08,003
Nije to što sam ja stavio
moja prijava, ali da.
436
00:17:08,027 --> 00:17:10,756
Pa, to je... Nevjerojatno.
437
00:17:10,780 --> 00:17:13,801
7-Adam-13, EMT
izvješće je pokrenulo naš bolo.
438
00:17:13,825 --> 00:17:16,262
Osumnjičeni Jerry Hudson je bio
upravo odveden u bolnicu St. Stephen.
439
00:17:16,286 --> 00:17:18,097
Vi ste najbliža jedinica.
440
00:17:18,121 --> 00:17:19,539
Kontrola, pokaži nam da odgovaramo.
441
00:17:24,127 --> 00:17:25,688
Hej, jesi li upravo doveo Jerryja Hudsona?
442
00:17:25,712 --> 00:17:27,106
Da, imao je jednu prometnu nesreću.
443
00:17:27,130 --> 00:17:28,274
Izgubio kontrolu u raskrižju,
444
00:17:28,298 --> 00:17:29,942
- udariti u rasvjetni stup.
- Moramo razgovarati s njim.
445
00:17:29,966 --> 00:17:31,610
Na trijaži je u odjelu 12.
446
00:17:31,634 --> 00:17:32,737
Hej, jesi li dobro?
447
00:17:32,761 --> 00:17:33,863
- Upravo je otišao.
- Pozovite osiguranje.
448
00:17:33,887 --> 00:17:35,030
Reci im da zaključaju bolnicu.
449
00:17:35,054 --> 00:17:36,407
Ima li šanse da je naoružan?
450
00:17:36,431 --> 00:17:38,284
Napravio sam prilično temeljit ispit.
451
00:17:38,308 --> 00:17:39,535
Da je tu bio pištolj, osjetio bih ga.
452
00:17:39,559 --> 00:17:40,911
Ali tu su bile prazne korice od noža.
453
00:17:40,935 --> 00:17:42,538
U redu.
454
00:17:42,562 --> 00:17:44,790
7-Lincoln-13, trebam dodatne jedinice
455
00:17:44,814 --> 00:17:48,043
u bolnicu Sveti Stjepan za
osumnjičenik na slobodi Jerry Hudson.
456
00:17:48,067 --> 00:17:49,712
Opis koji slijedi.
457
00:17:49,736 --> 00:17:51,505
Smeđa kosa, plave traperice, bijela košulja.
458
00:17:51,529 --> 00:17:53,698
Krv na licu i
vrat od ozljede glave.
459
00:17:56,242 --> 00:17:57,261
Ništa.
460
00:17:57,285 --> 00:17:58,286
Bog.
461
00:18:00,497 --> 00:18:02,183
Što se dogodilo s njegovim autom?
462
00:18:02,207 --> 00:18:04,647
Spajali su ga da ide
na zaplijenjeno mjesto kad sam otišao.
463
00:18:12,300 --> 00:18:15,362
Pola milje pješice s ozljedom glave?
464
00:18:15,386 --> 00:18:16,596
Kladim se da smo ga ovdje pobijedili.
465
00:18:20,016 --> 00:18:21,243
Izgubio bi tu okladu.
466
00:18:21,267 --> 00:18:23,329
7-Adam-15. Oči uprte u Hudsona.
467
00:18:23,353 --> 00:18:25,073
- Trebamo pojačanje u središtu grada...
- dolje!
468
00:19:03,518 --> 00:19:05,162
Momci iz voznog parka će me ubiti.
469
00:19:05,186 --> 00:19:06,664
Dućani se stalno oštećuju.
470
00:19:06,688 --> 00:19:08,207
- Nisi ti kriva.
- Ukupno sam ih pet.
471
00:19:08,231 --> 00:19:09,959
Ozbiljno?
472
00:19:09,983 --> 00:19:11,377
U Teksasu, oni
dao bi vam medalju
473
00:19:11,401 --> 00:19:14,755
jer je pravi zakonac.
474
00:19:14,779 --> 00:19:17,800
Hej, pronašli su kamion za vuču
napušten pola milje dalje.
475
00:19:17,824 --> 00:19:18,801
Ne bi trebalo biti teško pronaći ga, zar ne?
476
00:19:18,825 --> 00:19:20,135
Neće daleko stići pješice.
477
00:19:20,159 --> 00:19:21,846
Nemamo pojma kako
dugo je planirao ovo.
478
00:19:21,870 --> 00:19:23,138
Mogao je promijeniti
automobili sakriveni po gradu,
479
00:19:23,162 --> 00:19:24,640
ljudi koji mu pomažu.
480
00:19:24,664 --> 00:19:26,308
Tajna služba mora
otkaži posjet sada, zar ne?
481
00:19:26,332 --> 00:19:27,810
Ne bih na to računao.
482
00:19:27,834 --> 00:19:30,271
Ali mijenjaju njegove
kolona automobila, pa moram ići.
483
00:19:30,295 --> 00:19:31,272
Što želite da učinimo, naredniče?
484
00:19:31,296 --> 00:19:33,274
Pravo.
485
00:19:33,298 --> 00:19:35,734
Ok, vrati se na stanicu.
Provjerite kod Harper i Lopez.
486
00:19:35,758 --> 00:19:37,111
Razgovaraju s Hudsonovom bivšom djevojkom,
487
00:19:37,135 --> 00:19:38,153
pa se nadamo da će nešto naučiti
488
00:19:38,177 --> 00:19:39,697
to će nam pomoći da ga pronađemo.
489
00:19:39,721 --> 00:19:40,763
U redu.
490
00:19:43,016 --> 00:19:45,327
Kako si, Margaret?
Ja sam detektiv Harper.
491
00:19:45,351 --> 00:19:47,830
- Ovo je detektiv Lopez.
- Bok.
492
00:19:47,854 --> 00:19:50,332
Nadam se da nemaš ništa protiv.
Moja je mama htjela doći.
493
00:19:50,356 --> 00:19:51,876
Što god vam čini najudobnije.
494
00:19:51,900 --> 00:19:53,794
Uvijek sam znao da je Jerry loša vijest.
495
00:19:53,818 --> 00:19:55,462
- Mama.
- Pa jesam.
496
00:19:55,486 --> 00:19:57,590
Koliko dugo ste vas dvoje hodali?
497
00:19:57,614 --> 00:19:59,133
Oko deset mjeseci.
498
00:19:59,157 --> 00:20:00,509
Šest mjeseci predugo.
499
00:20:00,533 --> 00:20:02,344
Ali svaki put kad sam to pokušao prekinuti,
500
00:20:02,368 --> 00:20:05,306
imao je neku krizu, i
Osjećao sam se krivim, pa sam ostao.
501
00:20:05,330 --> 00:20:08,434
Kada je nestala njegova opsesija
s predsjednikom početi?
502
00:20:08,458 --> 00:20:11,645
Već je bio pomalo paranoičan
503
00:20:11,669 --> 00:20:13,063
kad sam ga prvi put srela.
504
00:20:13,087 --> 00:20:15,190
Ali to je bilo kao razgovor,
505
00:20:15,214 --> 00:20:18,152
zavjere o
duboka država, znate.
506
00:20:18,176 --> 00:20:19,904
Ali onda je postalo gore.
507
00:20:19,928 --> 00:20:22,531
Pogoršao se.
508
00:20:22,555 --> 00:20:24,658
Mislio je da ga netko promatra,
509
00:20:24,682 --> 00:20:26,410
rekao da mu je šef CIA,
510
00:20:26,434 --> 00:20:28,537
da stranci na
ulice izvještavali o njemu.
511
00:20:28,561 --> 00:20:30,164
Mislio je da ako on
mogao doći do predsjednika,
512
00:20:30,188 --> 00:20:31,540
mogao bi zaustaviti.
513
00:20:31,564 --> 00:20:33,459
Nježno sam se odgurnuo,
pokušao ga ohrabriti
514
00:20:33,483 --> 00:20:35,377
otići vidjeti nekoga.
515
00:20:35,401 --> 00:20:37,963
Optužio me da sam jedan od njih.
516
00:20:37,987 --> 00:20:39,298
Prijetio da će me povrijediti.
517
00:20:39,322 --> 00:20:42,676
- Je li?
- Ne.
518
00:20:42,700 --> 00:20:44,845
Probušio je rupu u zidu i otišao.
519
00:20:44,869 --> 00:20:46,972
Promijenio sam brave,
uzeo vrijeme za odmor,
520
00:20:46,996 --> 00:20:49,767
otišao na kampiranje na tri tjedna.
521
00:20:49,791 --> 00:20:54,730
I dok sam se vratio,
činilo se da je krenuo dalje.
522
00:20:54,754 --> 00:20:56,381
To je takva tragedija.
523
00:20:58,800 --> 00:21:00,069
Stvarno.
524
00:21:00,093 --> 00:21:01,820
Nekada je bio dobar momak.
525
00:21:01,844 --> 00:21:05,741
- Dušo.
- Mama, bio je.
526
00:21:05,765 --> 00:21:07,493
Zbog njega sam se osjećala posebno.
527
00:21:07,517 --> 00:21:09,328
Nasmijao me.
528
00:21:09,352 --> 00:21:12,748
A ja sam ga samo gledala
sići u zečju rupu.
529
00:21:12,772 --> 00:21:16,043
I nije bilo ništa
što sam mogao učiniti da ga spasim.
530
00:21:16,067 --> 00:21:18,379
Imate li gdje
siguran možeš ostati
531
00:21:18,403 --> 00:21:20,047
dok ne bude u pritvoru?
532
00:21:20,071 --> 00:21:21,757
Može ostati sa mnom.
533
00:21:21,781 --> 00:21:23,801
Imam sačmaricu i
Ne bojim se koristiti ga.
534
00:21:23,825 --> 00:21:25,427
Pokušajmo to izbjeći.
535
00:21:25,451 --> 00:21:26,887
Dat ćemo vam tipku za paniku
536
00:21:26,911 --> 00:21:28,639
i neka vas jedinice redovito provjeravaju.
537
00:21:28,663 --> 00:21:31,308
Slušaj, ti si ga poznavao kao i svi drugi.
538
00:21:31,332 --> 00:21:33,584
Zar to stvarno misliš
on bi povrijedio predsjednika?
539
00:21:36,587 --> 00:21:40,109
Mislim da je Jerry vrlo poremećen čovjek
540
00:21:40,133 --> 00:21:44,279
koji ima sredstava i
sposobnost činjenja velikog nasilja.
541
00:21:47,557 --> 00:21:50,327
hej Pa kako je bilo danas?
542
00:21:50,351 --> 00:21:52,871
Pa, imamo naoružani
wannabe ubojica na slobodi.
543
00:21:52,895 --> 00:21:55,207
Predsjednik dolazi u 16
sati. Osim toga...
544
00:21:55,231 --> 00:21:57,167
uvijek je nešto.
545
00:21:57,191 --> 00:21:58,711
Mogu li nešto učiniti?
546
00:21:58,735 --> 00:22:00,379
Ne. Sve pod kontrolom.
547
00:22:00,403 --> 00:22:02,339
Tajna služba dovela
dodatna sredstva.
548
00:22:02,363 --> 00:22:04,091
Detektivi noćne smjene su u potpunosti obaviješteni,
549
00:22:04,115 --> 00:22:05,134
kao što su narednici.
550
00:22:05,158 --> 00:22:07,118
U redu. Laku noć.
551
00:22:12,165 --> 00:22:14,101
- Hej. Bok. Imam loše vijesti.
- Čuo sam.
552
00:22:14,125 --> 00:22:15,644
Morate ponoviti rutu kolone automobila.
553
00:22:15,668 --> 00:22:16,729
Da.
554
00:22:16,753 --> 00:22:18,564
Tako da ću morati provjeriti kišu
555
00:22:18,588 --> 00:22:20,774
na našem romantičnom "prvom
noćni zajednički život" večera.
556
00:22:20,798 --> 00:22:22,359
- Žao mi je.
- U redu je.
557
00:22:22,383 --> 00:22:23,485
Želiš da ostanem i pomognem?
558
00:22:23,509 --> 00:22:25,237
br.
559
00:22:25,261 --> 00:22:27,448
Zabrinuti ste da će
izgleda kao da ti ne vjerujem
560
00:22:27,472 --> 00:22:29,241
- i ja preuzimam.
- da
561
00:22:29,265 --> 00:22:31,160
Iako znam da je tako
ne ono što bi ti radio.
562
00:22:31,184 --> 00:22:33,495
Samo, znaš,
izgled je važan,
563
00:22:33,519 --> 00:22:35,789
posebno desno kod
početak novog posla, pa...
564
00:22:35,813 --> 00:22:37,833
u redu je Slušaj, zadržat ću zvono.
565
00:22:37,857 --> 00:22:39,251
Nazovite me ako imate pitanja.
566
00:22:39,275 --> 00:22:42,087
- I nitko ne mora znati.
- Hvala.
567
00:22:42,111 --> 00:22:44,947
Znaš, u mojim mislima,
sad te ljubim.
568
00:22:48,951 --> 00:22:50,804
Dakle, prvi dan kao moj do.
569
00:22:50,828 --> 00:22:52,222
Kako sam prošao?
570
00:22:52,246 --> 00:22:53,682
Kako bi rekao narednik Bradford,
571
00:22:53,706 --> 00:22:55,809
sve zadatke ste izvršili adekvatno.
572
00:22:55,833 --> 00:22:58,979
Moj ci izbor je bio razočaravajući.
573
00:22:59,003 --> 00:23:01,380
ne znam Možda će mu se isplatiti.
574
00:23:02,715 --> 00:23:04,234
jesmo li dobro?
575
00:23:04,258 --> 00:23:05,861
Vidjet ćemo.
576
00:23:05,885 --> 00:23:07,905
Možda Abraham Lincoln
samo se šalio s tobom.
577
00:23:07,929 --> 00:23:10,699
Razmišljao sam o tome, ali
djelovao je tako ozbiljno.
578
00:23:10,723 --> 00:23:14,703
Kao, mislim da on stvarno vjeruje u to.
579
00:23:14,727 --> 00:23:16,955
Sigurno ne želiš
doći sjesti na kauč?
580
00:23:16,979 --> 00:23:19,625
Nisam navikao na sve ovo
mekani namještaj, pa je...
581
00:23:19,649 --> 00:23:20,769
trebat će mi minuta.
582
00:23:22,485 --> 00:23:24,922
Hej, čak i ako agent
prošli životi vjeruju u to,
583
00:23:24,946 --> 00:23:26,673
je li to tako loše?
584
00:23:26,697 --> 00:23:28,634
Svi misle da oni
bili netko poseban
585
00:23:28,658 --> 00:23:30,052
u svom prošlom životu.
586
00:23:30,076 --> 00:23:31,804
Ali nema šanse da svi
587
00:23:31,828 --> 00:23:34,348
bila Kleopatra ili Diego Rivera.
588
00:23:34,372 --> 00:23:36,308
Znate u čemu je problem?
589
00:23:36,332 --> 00:23:39,144
Mislim da to nešto govori
o njegovoj osobnosti, znaš?
590
00:23:39,168 --> 00:23:41,438
Kao, to je tako samohvalisanje.
591
00:23:41,462 --> 00:23:44,942
Od svih mojih prošlih života,
ni jedan nije bio slavan.
592
00:23:44,966 --> 00:23:47,027
Sjećaš se svoje prošlosti
živi? Kao, sve?
593
00:23:47,051 --> 00:23:48,445
Nemojmo ulaziti u to.
594
00:23:48,469 --> 00:23:50,114
Tko ti stalno šalje poruke?
595
00:23:50,138 --> 00:23:51,782
moj ci.
596
00:23:51,806 --> 00:23:54,493
Pa, ako je važno, prihvati poziv.
597
00:23:54,517 --> 00:23:55,726
Da vidimo.
598
00:23:59,939 --> 00:24:03,043
To je video kako se klokan bori s jelenom.
599
00:24:03,067 --> 00:24:05,736
Ok, nisam ovo vidio.
600
00:24:13,077 --> 00:24:15,097
br.
601
00:24:15,121 --> 00:24:18,183
Vidna linija je previše jasna
na zapadnom rubu.
602
00:24:18,207 --> 00:24:21,145
Ovaj tip je snajperist.
603
00:24:21,169 --> 00:24:23,272
Probaj još jednom.
604
00:24:23,296 --> 00:24:25,131
Vratit ću se u 4:00 ujutro za novosti.
605
00:24:37,185 --> 00:24:38,620
Zdravo?
606
00:24:38,644 --> 00:24:41,665
Razgovaram li s narednikom
chen ili ligf Lucy?
607
00:24:41,689 --> 00:24:43,584
ne znam više ni sam.
608
00:24:43,608 --> 00:24:44,793
Još uvijek radite na ruti povorke automobila?
609
00:24:44,817 --> 00:24:46,170
Znaš, evo u čemu je stvar.
610
00:24:46,194 --> 00:24:48,672
Ne mogu zatvoriti sepulvedu
dolje tri sata.
611
00:24:48,696 --> 00:24:50,424
Samo što nije ni na stolu.
612
00:24:50,448 --> 00:24:52,134
I nemoj ni dobiti
počeo sam na Wilshireu.
613
00:24:52,158 --> 00:24:54,553
Nemamo ljudstva za pokrivanje
614
00:24:54,577 --> 00:24:56,388
čak pola tih krovova, pa...
615
00:24:56,412 --> 00:24:57,764
Znači, bit će to noćenje cijelu noć?
616
00:24:57,788 --> 00:25:00,100
- Sigurno.
- Jeste li barem jeli?
617
00:25:00,124 --> 00:25:01,310
Ne, ali nije velika stvar.
618
00:25:01,334 --> 00:25:02,644
Mislim, postoji automat za prodaju
619
00:25:02,668 --> 00:25:04,003
da mogu otići uzeti nešto od.
620
00:25:06,672 --> 00:25:08,424
Bože sačuvaj.
621
00:25:11,093 --> 00:25:13,530
Ovo je stvarno slatko. Mislim da ću plakati.
622
00:25:13,554 --> 00:25:15,157
Na poslu? Ne bi nikada.
623
00:25:15,181 --> 00:25:16,700
u pravu si
624
00:25:16,724 --> 00:25:18,768
Jeste li se promijenili
misliš li o pomoći?
625
00:25:21,020 --> 00:25:23,582
Ne, ali možeš ostati i jesti sa mnom
626
00:25:23,606 --> 00:25:25,959
i slušaj dok se ja žalim
o tajnoj službi,
627
00:25:25,983 --> 00:25:28,170
bez davanja savjeta,
628
00:25:28,194 --> 00:25:32,549
poput podržavajućeg
živiš u momku ti si.
629
00:25:32,573 --> 00:25:33,800
Dobili ste.
630
00:25:33,824 --> 00:25:36,511
Živimo u području sklonom katastrofama.
631
00:25:36,535 --> 00:25:37,930
Moramo biti spremni na sve.
632
00:25:37,954 --> 00:25:39,640
A kad bismo uzgajali kokoši,
633
00:25:39,664 --> 00:25:42,601
imali bismo zajamčeno
izvor proteina.
634
00:25:42,625 --> 00:25:44,519
Kako ćeš se zaštititi
njih od kojota?
635
00:25:44,543 --> 00:25:47,606
Sagradit ću im tvrđavu u dvorištu.
636
00:25:47,630 --> 00:25:50,275
Imat ću svog snažnog, zgodnog muža
637
00:25:50,299 --> 00:25:52,319
sagradi im tvrđavu u dvorištu.
638
00:25:52,343 --> 00:25:53,946
Kao što vidite, osumnjičeni je
639
00:25:53,970 --> 00:25:56,198
zabarikadirao se unutar ambulante
640
00:25:56,222 --> 00:25:57,824
i odbija izaći.
641
00:25:57,848 --> 00:26:00,327
Ne možete me uhititi! Imam imunitet!
642
00:26:00,351 --> 00:26:01,894
Zovi policajca Penna!
643
00:26:04,355 --> 00:26:05,564
Sjajno.
644
00:26:11,529 --> 00:26:14,967
Hej, što je... što je kanal 7?
645
00:26:14,991 --> 00:26:16,593
Nolan mi je rekao da ga uključim.
646
00:26:16,617 --> 00:26:20,973
To je za stare ljude
način gledanja vijesti.
647
00:26:20,997 --> 00:26:25,060
Osumnjičenik i dalje odbija... Čekaj.
648
00:26:25,084 --> 00:26:26,937
Andy, Andy, što dovraga radiš?
649
00:26:26,961 --> 00:26:28,563
Moraš pozvati policiju, čovječe.
650
00:26:28,587 --> 00:26:29,982
Ne, moraš spustiti slušalicu
651
00:26:30,006 --> 00:26:31,650
i izaći kroz vrata s
ruke na glavi.
652
00:26:31,674 --> 00:26:33,110
Rekao si da me možeš izvući iz nevolje!
653
00:26:33,134 --> 00:26:35,904
Pa si otišao opljačkati lonac
ambulantu da to ispitam?
654
00:26:35,928 --> 00:26:37,239
Ne.
655
00:26:37,263 --> 00:26:38,782
Policije se nadaju da će ga izvući
656
00:26:38,806 --> 00:26:40,951
što je brže moguće.
657
00:26:40,975 --> 00:26:43,019
- U nevolji sam.
- U nevolji si.
658
00:26:47,064 --> 00:26:49,376
Penn, znaš li koliko
nevolje koje si izazvao sinoć?
659
00:26:49,400 --> 00:26:50,919
Odjel za odnose s javnošću
660
00:26:50,943 --> 00:26:53,005
primao je pozive
bez prestanka o izradi policajaca
661
00:26:53,029 --> 00:26:54,339
imunitet se bavi vrećama prljavštine.
662
00:26:54,363 --> 00:26:55,382
Bila je to isključivo moja krivnja, gospodine.
663
00:26:55,406 --> 00:26:56,466
Nisam bio jasan sa svojim ci-jem.
664
00:26:56,490 --> 00:26:57,759
U obranu milja...
665
00:26:57,783 --> 00:27:00,220
nema obrane ni za njega ni za tebe.
666
00:27:00,244 --> 00:27:02,306
Pustiti ga da napravi a
imaš posla s brzim Andyjem?
667
00:27:02,330 --> 00:27:04,016
Ti znaš bolje od toga.
668
00:27:04,040 --> 00:27:06,310
Davao sam mu dovoljno prostora
kako bi to bio poučan trenutak.
669
00:27:06,334 --> 00:27:07,894
Pa, sada je to poučljivo
trenutak za vas oboje.
670
00:27:07,918 --> 00:27:09,104
Što mislite kako je ovo izgledalo
671
00:27:09,128 --> 00:27:10,689
mog prvog dana kao zapovjednika straže?
672
00:27:10,713 --> 00:27:12,190
Tako mi je žao, gospodine.
673
00:27:12,214 --> 00:27:13,734
Pokopao bih vas oboje
ispod pseće kućice,
674
00:27:13,758 --> 00:27:15,110
ali predsjednik slijeće za dva sata,
675
00:27:15,134 --> 00:27:17,154
a nismo bliže
pronaći Jerryja Hudsona.
676
00:27:17,178 --> 00:27:18,405
obuci se!
677
00:27:18,429 --> 00:27:20,014
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.
678
00:27:21,557 --> 00:27:23,618
Još jednom, jako mi je žao, gospodine.
679
00:27:23,642 --> 00:27:25,370
Primljeno na znanje. Sada se upustite u igru.
680
00:27:25,394 --> 00:27:27,080
Danas će biti medvjed.
681
00:27:27,104 --> 00:27:29,899
Pozabavit ćemo se posljedicama
sutra ako još budemo imali posla.
682
00:27:32,109 --> 00:27:33,628
Mislim da ne vidite moju viziju.
683
00:27:33,652 --> 00:27:35,881
Ok, odmaralište sigurnosne tvrtke
684
00:27:35,905 --> 00:27:38,008
kosu liniju šminke teško je zamisliti.
685
00:27:38,032 --> 00:27:39,718
Ne bismo ih radili sve odjednom.
686
00:27:39,742 --> 00:27:41,178
Jutro.
687
00:27:41,202 --> 00:27:43,055
Wesley ubija moj san.
688
00:27:43,079 --> 00:27:44,598
To nije tvoj san.
689
00:27:44,622 --> 00:27:46,391
Jučer ste se toga dosjetili.
690
00:27:46,415 --> 00:27:48,101
idem na posao
691
00:27:48,125 --> 00:27:49,877
vidimo se
692
00:27:52,755 --> 00:27:54,191
Sila navike?
693
00:27:54,215 --> 00:27:55,633
Ne. Zatvori vrata.
694
00:27:57,468 --> 00:27:58,862
Prije svega, želim biti jasan.
695
00:27:58,886 --> 00:28:00,429
Ovo je privremeno.
696
00:28:02,640 --> 00:28:04,493
S dolaskom predsjednika u grad,
697
00:28:04,517 --> 00:28:06,286
žele iskusan
veteran ponovno u uredu.
698
00:28:06,310 --> 00:28:07,913
Zbog čega su me zamolili da se vratim
699
00:28:07,937 --> 00:28:09,498
kao zapovjednik straže za taj dan.
700
00:28:09,522 --> 00:28:10,791
U redu.
701
00:28:10,815 --> 00:28:11,875
Tim, ovo nema nikakve veze s tobom
702
00:28:11,899 --> 00:28:12,959
ili posao koji radite.
703
00:28:12,983 --> 00:28:14,211
Mislim, ima neke veze s tim.
704
00:28:14,235 --> 00:28:15,629
Ulozi su previsoki.
705
00:28:15,653 --> 00:28:17,631
I ne daj bože
danas se nešto događa.
706
00:28:17,655 --> 00:28:19,383
Ne može biti novajlija na čelu.
707
00:28:19,407 --> 00:28:21,176
Izgledat će kao da smo ušli nespremni.
708
00:28:21,200 --> 00:28:22,344
shvaćam.
709
00:28:22,368 --> 00:28:23,553
U redu. Što trebaš od mene?
710
00:28:23,577 --> 00:28:24,846
Neka se svi prozive.
711
00:28:24,870 --> 00:28:26,038
Da gospodine.
712
00:28:34,422 --> 00:28:36,775
U redu.
713
00:28:36,799 --> 00:28:38,568
Ovo je samo privremeno,
714
00:28:38,592 --> 00:28:42,239
stoga pokušajte zadržati
tvoje razočarenje.
715
00:28:42,263 --> 00:28:45,492
E sad, svi smo toga svjesni
najhitnije pitanje.
716
00:28:45,516 --> 00:28:47,452
Predsjednik slijeće za dva sata,
717
00:28:47,476 --> 00:28:49,287
a mi imamo željenu osobu
ubojica na slobodi.
718
00:28:49,311 --> 00:28:51,832
Odluka je bila
natjerao da nastavi posjet,
719
00:28:51,856 --> 00:28:53,834
pa mi trebaju svi na ovome.
720
00:28:53,858 --> 00:28:56,128
Detektivi Harper i
Lopez i agent Butler
721
00:28:56,152 --> 00:28:57,796
će vas upoznati.
722
00:28:57,820 --> 00:29:00,173
Naš osumnjičenik je Jerry
Hudson, strastveni kolekcionar
723
00:29:00,197 --> 00:29:02,175
teorije zavjere i oružja,
724
00:29:02,199 --> 00:29:05,303
najalarmantniji od
koji je Barrett m82.
725
00:29:05,327 --> 00:29:07,806
Prema riječima majstora poligona
na Hudsonovom dometu,
726
00:29:07,830 --> 00:29:10,100
Hudson je precizan do 800 jardi.
727
00:29:10,124 --> 00:29:12,060
Dva zaustavljanja koja nas zaustavljaju,
728
00:29:12,084 --> 00:29:14,312
prvi na sveučilištu za govor,
zatim na prikupljanju sredstava
729
00:29:14,336 --> 00:29:16,231
u parku Hancock, dobro su osigurani,
730
00:29:16,255 --> 00:29:17,983
ali mi dodajemo
tenda za pokrivanje ulaza
731
00:29:18,007 --> 00:29:20,152
i izlaz na svakom mjestu.
732
00:29:20,176 --> 00:29:22,612
Narednik Bradford će biti
koordiniranje ruta povorke vozila.
733
00:29:22,636 --> 00:29:24,781
Ne, taj će zadatak
ostati s narednikom chenom.
734
00:29:24,805 --> 00:29:27,117
Danas sam uslužni igrač.
735
00:29:27,141 --> 00:29:28,452
Fino.
736
00:29:28,476 --> 00:29:29,953
Od 06:00 jutros,
737
00:29:29,977 --> 00:29:32,205
zaključali smo u a
primarni i sekundarni put
738
00:29:32,229 --> 00:29:33,582
za obje lokacije.
739
00:29:33,606 --> 00:29:35,250
Zbog povišene razine opasnosti,
740
00:29:35,274 --> 00:29:38,712
bit će zatvaranja ulica
opsežniji od uobičajenog.
741
00:29:38,736 --> 00:29:40,672
ja znam
742
00:29:40,696 --> 00:29:42,424
Ali to je što je.
743
00:29:42,448 --> 00:29:44,217
Budite spremni na bijesne vozače
744
00:29:44,241 --> 00:29:47,429
i povećanje nepromišljenog ponašanja.
745
00:29:47,453 --> 00:29:48,746
Imate li nešto za dodati?
746
00:29:51,999 --> 00:29:56,897
Slušaj, danas je zašto
nosimo uniformu,
747
00:29:56,921 --> 00:29:59,357
i ne samo da bi predsjednik bio siguran,
748
00:29:59,381 --> 00:30:02,402
ali kako bi osigurali sigurnost svih angelenosa.
749
00:30:02,426 --> 00:30:03,862
Komunikacija je ključna.
750
00:30:03,886 --> 00:30:05,363
Oči otvorene.
751
00:30:05,387 --> 00:30:07,699
Ostanite oštri.
752
00:30:07,723 --> 00:30:08,992
Pobijedimo dan.
753
00:30:13,729 --> 00:30:15,499
Lijep govor.
754
00:30:15,523 --> 00:30:17,334
I hvala vam.
755
00:30:17,358 --> 00:30:19,294
Nema potrebe unaprijed plaćati degradaciju.
756
00:30:19,318 --> 00:30:20,754
Vidi, plan ti je super.
757
00:30:20,778 --> 00:30:21,880
Razmišljao si o prijetnjama
758
00:30:21,904 --> 00:30:23,965
iskusni agenti bi propustili.
759
00:30:23,989 --> 00:30:25,592
jesi dobro
760
00:30:25,616 --> 00:30:27,886
Da, dobro sam, naredniče chen.
761
00:30:27,910 --> 00:30:30,514
Koji je naš prvi red poslovanja?
762
00:30:30,538 --> 00:30:32,849
Zatvaranje Zapada
Strana Los Angelesa.
763
00:30:32,873 --> 00:30:33,958
Idemo.
764
00:30:37,461 --> 00:30:41,024
Trebam kamion za vuču u sektoru
sedam, sjeverna strana 4.
765
00:30:51,433 --> 00:30:53,745
Jerryjev kreativni pravopis ne čini
766
00:30:53,769 --> 00:30:56,873
njegova ljutita pisma upućena
predsjednika bilo lakše za čitanje.
767
00:30:56,897 --> 00:30:58,583
Trebala mi je minuta
shvatiti da nije bjesnio
768
00:30:58,607 --> 00:31:00,377
protiv "javne" politike.
769
00:31:00,401 --> 00:31:02,712
Stidni... desno. Javnost.
770
00:31:02,736 --> 00:31:03,880
To je gotovo jednako dobro kao,
771
00:31:03,904 --> 00:31:05,465
"duboka država će znati moje krzno."
772
00:31:05,489 --> 00:31:07,425
Teško je reći koga najviše mrzi,
773
00:31:07,449 --> 00:31:09,135
predsjednik, odjel pravosuđa,
774
00:31:09,159 --> 00:31:11,805
CIA, odnosno engleski jezik.
775
00:31:11,829 --> 00:31:13,139
To je definitivno FBI.
776
00:31:13,163 --> 00:31:14,599
Ne mogu ti reći kako
mnogo puta je vrijeđan
777
00:31:14,623 --> 00:31:15,958
protiv "feebsa".
778
00:31:18,127 --> 00:31:20,021
Zapravo, ne piše "feebs".
779
00:31:20,045 --> 00:31:22,023
Kaže da ga je "feebs" izdao.
780
00:31:22,047 --> 00:31:24,818
"Feebs zaslužuje umrijeti."
781
00:31:24,842 --> 00:31:27,779
"Feebs" kao u Phoebe.
782
00:31:27,803 --> 00:31:29,847
Margaret Phoebe sviće.
783
00:31:31,974 --> 00:31:34,661
Mislim da sam shvatio što
pošlo je po zlu naš prvi dan.
784
00:31:34,685 --> 00:31:37,289
Ignorirao si moj savjet i doveo si ga u zabludu.
785
00:31:37,313 --> 00:31:38,915
To također.
786
00:31:38,939 --> 00:31:41,418
Ono što shvaćam je da sam imao
puno trenera u moje vrijeme.
787
00:31:41,442 --> 00:31:44,170
I sklon sam odgovoriti
najbolje pravim tvrdoglavcima.
788
00:31:44,194 --> 00:31:45,255
- Kao Tim.
- Da.
789
00:31:45,279 --> 00:31:46,756
Više poput dril-narednika.
790
00:31:46,780 --> 00:31:49,301
Gle, pa ako se petljam
gore, samo mi se unesi u lice, viči.
791
00:31:49,325 --> 00:31:51,011
Mogu to podnijeti.
792
00:31:53,120 --> 00:31:54,431
Da, što imaš?
793
00:31:54,455 --> 00:31:56,182
Hudsonov plan je u njegovim pismima.
794
00:31:56,206 --> 00:31:57,684
Da pogodim. Ubiti predsjednika?
795
00:31:57,708 --> 00:31:59,603
Ne, on počinje sa "feebs," Phoebe,
796
00:31:59,627 --> 00:32:01,021
srednje ime njegove bivše djevojke.
797
00:32:01,045 --> 00:32:02,647
Moramo doći do nje sada.
798
00:32:02,671 --> 00:32:03,751
Na putu smo. hajde..
799
00:32:11,847 --> 00:32:13,867
Dobili ste Margaret.
Oprosti što si mi nedostajao.
800
00:32:13,891 --> 00:32:14,868
Hej, ovdje detektiv Harper.
801
00:32:14,892 --> 00:32:16,161
Nazovi me čim ovo dobiješ.
802
00:32:16,185 --> 00:32:17,412
OK, hvala.
803
00:32:17,436 --> 00:32:19,205
Nije ni s mamom.
804
00:32:19,229 --> 00:32:21,416
Čekati. izdrži.
805
00:32:21,440 --> 00:32:23,293
Hej, Margaret, gdje si?
806
00:32:23,317 --> 00:32:24,461
- Na poslu sam. - U redu.
807
00:32:24,485 --> 00:32:27,380
Trebam te da izađeš
tamo i otići negdje na sigurno.
808
00:32:27,404 --> 00:32:28,590
Jerry dolazi, zar ne?
809
00:32:28,614 --> 00:32:30,240
Upravo smo na putu.
810
00:32:31,617 --> 00:32:32,844
Što je to bilo?
811
00:32:32,868 --> 00:32:34,512
To je on. Moraš se sakriti.
812
00:32:34,536 --> 00:32:37,265
Trebam sve raspoložive jedinice na 4262 Warner.
813
00:32:37,289 --> 00:32:39,726
Bilo koja soba s vratima
koje brave, kupaonicu ili...
814
00:32:39,750 --> 00:32:41,561
- Ured mog šefa.
- Ok. To je savršeno.
815
00:32:41,585 --> 00:32:43,063
Zabarikadirajte se tamo.
816
00:32:43,087 --> 00:32:44,564
Ne izlazi dok ne stignemo.
817
00:32:44,588 --> 00:32:45,690
U redu.
818
00:32:45,714 --> 00:32:47,859
Trči, trči, trči, trči.
819
00:32:47,883 --> 00:32:49,903
Policija se... skriva! Sakriti!
820
00:32:49,927 --> 00:32:51,696
Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi!
821
00:32:51,720 --> 00:32:52,888
Ići!
822
00:33:08,696 --> 00:33:10,406
Sakriti! Sići!
823
00:33:18,997 --> 00:33:21,309
U redu. Idemo!
824
00:33:46,108 --> 00:33:48,211
- Moramo li čekati metro?
- Ne, ulazimo.
825
00:33:48,235 --> 00:33:49,504
dobro.
826
00:33:51,113 --> 00:33:52,257
dobro si
827
00:33:59,955 --> 00:34:03,059
- Idi. Izađi van.
- Idi.
828
00:34:03,083 --> 00:34:04,394
hajde
829
00:34:04,418 --> 00:34:05,603
Ne zaustavljaj se dok ne prijeđeš ulicu.
830
00:34:05,627 --> 00:34:06,730
Ići ćemo lijevo. Ti zauzmi centar.
831
00:34:06,754 --> 00:34:09,232
Kopirati.
832
00:34:09,256 --> 00:34:11,067
Slušajte me pažljivo, policajče Penn.
833
00:34:11,091 --> 00:34:13,445
Nema mjesta za
danas ćeš biti kauboj.
834
00:34:13,469 --> 00:34:14,696
Oboje smo vidjeli iz prve ruke
835
00:34:14,720 --> 00:34:16,364
kako stvari mogu poći po zlu u pucnjavi.
836
00:34:16,388 --> 00:34:18,658
Ostani na mojoj šestici, fokusiraj se na svoj sektor,
837
00:34:18,682 --> 00:34:20,368
i kontrolirajte svoju vatru.
838
00:34:20,392 --> 00:34:22,287
- Da, gospodine.
- Učinimo ovo.
839
00:34:52,049 --> 00:34:53,610
čuješ li to
840
00:35:01,183 --> 00:35:02,160
Je li netko ozlijeđen?
841
00:35:02,184 --> 00:35:03,912
Ne, dobro smo.
842
00:35:03,936 --> 00:35:04,996
Zna li netko gdje je Margaret?
843
00:35:05,020 --> 00:35:06,122
Ne, nismo je vidjeli.
844
00:35:06,146 --> 00:35:07,957
U redu, pritajite se. Ostani tiho.
845
00:35:07,981 --> 00:35:09,459
Imamo dodatne jedinice na putu.
846
00:35:09,483 --> 00:35:11,669
Imamo šest osiguranih gore.
Margaret nije s njima.
847
00:35:11,693 --> 00:35:13,320
Ponavljam, Margaret nije s njima.
848
00:35:22,412 --> 00:35:23,973
U redu. Ostani ovdje. Zaštitite ih.
849
00:35:23,997 --> 00:35:25,266
- Ali...
- nemojte se svađati. Samo učini to.
850
00:35:25,290 --> 00:35:26,290
Da gospodine.
851
00:36:16,842 --> 00:36:17,843
Strijelac oboren!
852
00:36:18,886 --> 00:36:20,679
Osumnjičeni oboren.
853
00:36:22,389 --> 00:36:24,242
Kontrola, 7-Adam-15.
854
00:36:24,266 --> 00:36:25,743
Imamo osumnjičenog u pritvoru.
855
00:36:25,767 --> 00:36:27,245
Trebam hitnu pomoć za jednog osumnjičenog,
856
00:36:27,269 --> 00:36:28,872
dvije prostrijelne rane u rame.
857
00:36:28,896 --> 00:36:30,039
Svjestan je i diše.
858
00:36:30,063 --> 00:36:32,417
Mi smo kod-4.
859
00:36:32,441 --> 00:36:34,377
hej jesi dobro
860
00:36:34,401 --> 00:36:36,880
Da.
861
00:36:36,904 --> 00:36:37,964
- Je li gotovo?
- Da.
862
00:36:37,988 --> 00:36:39,215
Gotovo je. Gotovo je.
863
00:36:39,239 --> 00:36:40,884
Ššš u redu je
864
00:36:40,908 --> 00:36:42,075
Gotovo je.
865
00:36:44,453 --> 00:36:46,173
koga ja zavaravam
Radio bih ovaj posao besplatno.
866
00:36:52,711 --> 00:36:55,481
Pa, pot nas je u zraku,
a mi smo odavde.
867
00:36:55,505 --> 00:36:57,191
Hvala Bogu.
868
00:36:57,215 --> 00:37:01,112
Ne, ne, ne da se izražavam
olakšanje što odlaziš.
869
00:37:01,136 --> 00:37:02,697
Samo, ovaj grad je izgubio razum
870
00:37:02,721 --> 00:37:04,115
kada im ometate putovanje na posao.
871
00:37:04,139 --> 00:37:05,867
potpuno razumijem.
872
00:37:05,891 --> 00:37:07,702
Bilo je zadovoljstvo raditi s vama.
873
00:37:07,726 --> 00:37:09,704
- Isto tako.
- Ne, stvarno to mislim.
874
00:37:09,728 --> 00:37:14,250
Ne govorim previše ljudima
o stvarima iz prošlog života.
875
00:37:14,274 --> 00:37:17,170
I bilo je lijepo razgovarati s
netko tko mi vjeruje.
876
00:37:17,194 --> 00:37:18,838
Naravno.
877
00:37:18,862 --> 00:37:20,506
A tko zna?
878
00:37:20,530 --> 00:37:23,259
Znaš, možda se povežemo
tako dobro jer u prošlom životu,
879
00:37:23,283 --> 00:37:25,827
Bila sam Mary Lincoln.
880
00:37:27,412 --> 00:37:28,932
Ili John Wilkes Booth.
881
00:37:28,956 --> 00:37:31,976
Ja... ne, ja... šalim se.
882
00:37:32,000 --> 00:37:34,979
Ja... Ja sam... Šalio sam se.
883
00:37:35,003 --> 00:37:37,273
Ok, ne uzimam sebe
to ozbiljno, zar ne?
884
00:37:38,924 --> 00:37:40,693
Kevin Kelvin, agent tajne službe...
885
00:37:40,717 --> 00:37:42,403
njegovo ime je Kevin Kelvin?
886
00:37:42,427 --> 00:37:46,199
Da. Nije bit. ali...
znaš što, nema veze.
887
00:37:46,223 --> 00:37:48,618
Drago mi je što je ovaj ludi dan završio.
888
00:37:48,642 --> 00:37:51,162
Čuo sam da ste vi heroji.
889
00:37:51,186 --> 00:37:53,706
- Samo radimo svoj posao.
- Skroman je.
890
00:37:53,730 --> 00:37:56,167
Vaš bivši časnik za obuku
je hrabar kao prvi čovjek
891
00:37:56,191 --> 00:37:57,627
koji je jeo kamenicu.
892
00:37:57,651 --> 00:37:59,111
Zar ja to ne znam.
893
00:38:01,905 --> 00:38:03,925
Razmišljao sam o
vaše trenerske preferencije.
894
00:38:03,949 --> 00:38:05,468
- Ono s narednikom za vježbu?
- Da.
895
00:38:05,492 --> 00:38:07,011
Neću to učiniti.
896
00:38:07,035 --> 00:38:08,262
Ne možemo uvijek birati
897
00:38:08,286 --> 00:38:09,973
osobnost naših nadređenih.
898
00:38:09,997 --> 00:38:12,642
I to nije moj posao
biti vaš preferirani.
899
00:38:12,666 --> 00:38:15,645
Vaš je posao učiti
kako postupiti sa mnom.
900
00:38:15,669 --> 00:38:17,188
- Shvaćaš?
- Shvaćam.
901
00:38:17,212 --> 00:38:19,065
Dobro.
902
00:38:19,089 --> 00:38:22,235
To je bila vrlo vježba
narednik što reći.
903
00:38:22,259 --> 00:38:23,844
Sadržim mnoštvo.
904
00:38:30,017 --> 00:38:31,327
- Hej.
- Hej.
905
00:38:31,351 --> 00:38:32,662
Hvala što ste danas uskočili.
906
00:38:32,686 --> 00:38:34,539
Nije ništa što nisi mogao učiniti.
907
00:38:34,563 --> 00:38:36,249
Brass te jednostavno ne poznaje.
908
00:38:36,273 --> 00:38:38,292
Stoga počnite stvarati te odnose.
909
00:38:38,316 --> 00:38:39,711
Donesite kavu na tjedne sastanke.
910
00:38:39,735 --> 00:38:40,920
Zapamtite imena njihove djece.
911
00:38:40,944 --> 00:38:42,046
shvaćam.
912
00:38:42,070 --> 00:38:43,089
Moram raditi na svojoj društvenoj igri.
913
00:38:43,113 --> 00:38:44,298
Točno.
914
00:38:44,322 --> 00:38:46,467
Lucy ti može dati neke upute.
915
00:38:46,491 --> 00:38:47,844
U redu. To je to.
916
00:38:47,868 --> 00:38:49,137
Sve tvoje.
917
00:38:49,161 --> 00:38:50,680
Reći ću ti što.
918
00:38:50,704 --> 00:38:53,016
Ovaj posao je puno teži
nego što sam mislio da će biti.
919
00:38:53,040 --> 00:38:55,685
Ako je za utjehu,
ne postaje lakše.
920
00:38:55,709 --> 00:38:57,228
Super za čuti.
921
00:38:57,252 --> 00:38:59,397
Ako nešto trebaš ili samo želiš razgovarati...
922
00:38:59,421 --> 00:39:01,021
- Znam gdje te mogu naći.
- U redu.
923
00:39:02,340 --> 00:39:03,425
gospodine.
924
00:39:05,302 --> 00:39:06,863
Imaš minutu?
925
00:39:06,887 --> 00:39:08,448
Da.
926
00:39:08,472 --> 00:39:10,825
Hej, slušaj. Dobar posao danas.
927
00:39:10,849 --> 00:39:12,702
Vaša pohvala
priča se o tome,
928
00:39:12,726 --> 00:39:14,579
koji bi trebao staviti ovo
brzo Andy zeznuti u krevet.
929
00:39:14,603 --> 00:39:18,416
O tome... Mogu li slobodno?
930
00:39:18,440 --> 00:39:20,460
Naravno.
931
00:39:20,484 --> 00:39:22,587
Policajac Penn je sada moj početnik.
932
00:39:22,611 --> 00:39:24,756
Ali ne mogu ga učinkovito trenirati
933
00:39:24,780 --> 00:39:27,383
ako te premišljam
moje metode svake smjene.
934
00:39:27,407 --> 00:39:30,786
Sada, svjestan sam da imate
desetljeće staža nada mnom.
935
00:39:32,287 --> 00:39:33,890
u pravu si
936
00:39:33,914 --> 00:39:37,018
Bolno sam svjestan čega
drugo pogađanje čini se kao,
937
00:39:37,042 --> 00:39:38,519
i neće ti se više dogoditi.
938
00:39:38,543 --> 00:39:40,688
Policajac Penn je vaš za obuku.
939
00:39:40,712 --> 00:39:44,067
Sada, to je rekao, brzi Andy
bila savršena oluja gluposti.
940
00:39:44,091 --> 00:39:45,651
I kao vaš sat
Zapovjedniče, to je moj posao
941
00:39:45,675 --> 00:39:48,029
vikati na tebe ako tvoj trening
proizvodi loš rezultat.
942
00:39:48,053 --> 00:39:49,930
Razumijem. Hvala.
943
00:39:52,057 --> 00:39:54,535
Za ono što vrijedi,
944
00:39:54,559 --> 00:39:57,288
Divim se kako si se danas ponašao.
945
00:39:57,312 --> 00:39:58,998
To nije moglo biti lako.
946
00:39:59,022 --> 00:40:00,022
Hvala.
947
00:40:05,445 --> 00:40:08,174
To je bilo lijepo.
948
00:40:08,198 --> 00:40:11,844
Jeste li spremni za odlazak kući?
949
00:40:11,868 --> 00:40:15,473
za našu prvu službenu noć zajedno?
950
00:40:15,497 --> 00:40:17,308
Bože, da.
951
00:40:17,332 --> 00:40:20,144
Znate, sjajan rad s
posjet predsjednika danas.
952
00:40:20,168 --> 00:40:21,687
Znam, zar ne?
953
00:40:21,711 --> 00:40:23,981
Ali hvala ti što si to rekao.
954
00:40:24,005 --> 00:40:25,399
Pa sam se predomislio.
955
00:40:25,423 --> 00:40:27,527
Sada u potpunosti podržavam svoju suprugu
956
00:40:27,551 --> 00:40:29,737
prihvaćanje načina života
to uključuje nula pucnjava
957
00:40:29,761 --> 00:40:31,030
s predsjedničkim ubojicama.
958
00:40:31,054 --> 00:40:32,824
oprosti Promašio si svoj prozor.
959
00:40:32,848 --> 00:40:34,992
Već sam odustala od toga
tvrtka za odjeću za slobodno vrijeme.
960
00:40:35,016 --> 00:40:36,577
Nisam ni znao da je to na stolu.
961
00:40:36,601 --> 00:40:38,204
I sve druge nove gužve
962
00:40:38,228 --> 00:40:40,748
Harper i ja smo sanjali.
963
00:40:40,772 --> 00:40:42,542
Još nisam spreman napustiti ovaj posao.
964
00:40:42,566 --> 00:40:44,836
Da, shvatio sam.
965
00:40:44,860 --> 00:40:47,004
Ali imam novi san.
966
00:40:47,028 --> 00:40:50,216
Uključuje apartman u četiri godišnja doba.
967
00:40:50,240 --> 00:40:51,926
- Večeras?
- da
968
00:40:51,950 --> 00:40:53,845
Moja mama čuva djecu.
969
00:40:53,869 --> 00:40:58,015
Naći ćemo se u
hotelski bar za 30 minuta?
970
00:40:58,039 --> 00:40:59,308
Da.
971
00:40:59,332 --> 00:41:04,355
Ti ćeš biti Max, an
međunarodni tajanstveni čovjek.
972
00:41:04,379 --> 00:41:09,694
A ja ću biti Christina, an
nezasitni korporativni morski pas
973
00:41:09,718 --> 00:41:11,487
u gradu na konferenciji.
974
00:41:11,511 --> 00:41:12,905
Volim to za nas.
975
00:41:12,929 --> 00:41:14,115
Onda dovuci svoje dupe u auto.
976
00:41:14,139 --> 00:41:15,557
Doći ću za 30.
977
00:41:17,184 --> 00:41:18,703
u redu
978
00:41:24,733 --> 00:41:25,835
dobro došao kući
979
00:41:25,859 --> 00:41:27,753
Hvala.
980
00:41:27,777 --> 00:41:30,381
Čini se manjim nego prije.
981
00:41:30,405 --> 00:41:32,717
Pa, nisam bio siguran
gdje si želio bilo što,
982
00:41:32,741 --> 00:41:35,076
pa sam odustao.
983
00:41:36,578 --> 00:41:37,597
Evo moje bebe.
984
00:41:37,621 --> 00:41:38,806
dođi ovamo
985
00:41:38,830 --> 00:41:40,123
Bok!
986
00:41:41,625 --> 00:41:43,644
Ovo je na neki način porazno.
987
00:41:43,668 --> 00:41:45,521
Da, ima puno posla.
988
00:41:45,545 --> 00:41:46,814
Želiš samo otići na večeru?
989
00:41:46,838 --> 00:41:49,066
Da, stvarno, stvarno želim.
990
00:41:49,090 --> 00:41:50,568
To je... možemo li donijeti kojo?
991
00:41:50,592 --> 00:41:53,446
To će ozbiljno ograničiti
naše mogućnosti restorana.
992
00:41:53,470 --> 00:41:55,198
Ali, mislim, kako ne bismo?
993
00:41:55,222 --> 00:41:56,866
- Sigurno.
- Kojo!
994
00:41:56,890 --> 00:41:58,451
- Idemo.
- Idem na večeru.
995
00:41:58,475 --> 00:41:59,952
Dobar dečko. Idemo, idemo.
996
00:41:59,976 --> 00:42:02,121
- Dođi ovamo.
- Ok.
997
00:42:02,145 --> 00:42:03,331
U redu. Spreman?
998
00:42:03,355 --> 00:42:04,498
- Da.
- Učinimo to.
999
00:42:04,522 --> 00:42:05,583
hajde
1000
00:42:05,607 --> 00:42:07,126
Čekati. Čekaj, čekaj, čekaj.
1001
00:42:10,987 --> 00:42:12,423
Ok, sada možemo ići.
1002
00:42:55,740 --> 00:42:56,740
Prokletstvo.